-C124

dare un calcio alla fortuna (тж. prendere a calci la fortuna)

упустить случай, отказаться от своего счастья:

— Pensaci bene, Pinocchio, perché tu dai calcio alla fortuna.

— Alla fortuna! — ripetè il Gatto. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)

— Подумай хорошенько, Пиноккио, не отказывайся от своего счастья.

— От счастья! — повторил Кот.

«Che modo di parlare è questo? Diventare marchesa, ricca, entrare in una famiglia aristocratica, ora non sarà più nulla? Ma questo si chiama prendere a calci la fortuna. (A. Moravia, «Le ambizioni sbagliare»)

— Что за разговоры? Стать маркизой, богатой, войти в аристократическую семью, все теперь рухнет? Да это все равно, что повернуться спиной к своему счастью.